びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

こいのぼり 単品 綾錦鯉 3m 単品鯉SSDMJ メインブラシダストバッグサイドブラシHEPAフィルターモップの部品フィットS9ロボット掃除機アクセサリー (Color : Clear) B09QJVFBN4-43107-jEU

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
エレコム スイッチングハブ 8ポート ギガビット レイヤー2 耐熱50度 ループ防止機能 3年保証 EHB-SG2B08

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

プーマ PUMA スニーカー SF EVO CAT SOCK LACE LS 306119-02 プーマ SF エヴォ ソックレース LSモータースポーツ ドライビング フェラーリ

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

Blue Stars 2021年版 超耐久性 4392067RC 27インチ 乾燥機修理キット Whirlpool & KitchenAid ドライヤーに正確にフィット 4392067RC 4392067VP 587637 80047 AP3109602 B07HRQFNJ1-44219-5H0 衣類乾燥機用部品·アクセサリ

SUBARU (スバル) 純正部品 ブラケツト ターボ カバー 品番44021AA013

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

Whirlpool 53 – 0918リントフィルタ B00A8O06YS-44263-axY

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

長さ AD-6PCS交換用洗えるフィルターフィット FC6409 FC6171 FC6405 FC6162 FC6168掃除機アクセサリー部品 (Color : Blue) B09H6HMBPF-48510-JHI

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

テント スノーピーク エントリー2ルームエルフィールドちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

Pioneer DV-578A-S プログレッシブ回路搭載 薄型DVDプレーヤー

双眼鏡 望遠鏡 双眼鏡高精細メタル屋外観光ミニ JFIEHG B08ZMJR1W1-5241-EQ1

慎重な WE43 WE43E WE43CE EdgerMD43と互換性のあるガーデンメカニカルキャブレターセット 元気的な B097PJNZS1-44265-f9w

【送料無料】本/むかしからつたわる遊び 5巻セット/WILLこども知育研究所 【新品/103509】

マキタ(Makita) 延長ホース高圧洗浄機 MHW0700·0800用 8m A-53126 B00LUA39KC-46984-cdW
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS