びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

ボルコム ウェア ジャケット 21-22 VOLCOM TDS INF GORE-TEX JACKET DLK-Drill Khaki G0452201 スノーボード ゴアテックス 日本正規品アコースティック・エミッションの理論と実際?非破壊検査におけるフラクタル評価法 (ニューエンジニアリングライブラリー)

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
Fit For Polaris PVCR 1226 ロボット真空掃除機の部品メインブラシサイドブラシフィルターモップ布ラグの交換 B09M3RK5F9-4250-xQZ

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

VEZEL ヴェゼル ハイブリット フロント & リア バンパー フォグカバー セット メッキ リアフォグ ガーニッシュ 外装 パーツ カスタム カス

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

シゲマツ 防毒マスク・防じんマスク TW088 M TW088M 防塵マスク

Vivienne Westwood ヴィヴィアンウエストウッド 長財布 51030008 PIMLICO LONG WALLET WITH CHAIN チェーンウォレット ブラック ピンク ゴールド 黒

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

3M 使い捨て式防じんマスク 8812J DS1 10枚入り 徳用タイプ 8812J DS1T 24袋セット

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

クレトイシ 平砥石 S050224 180X13X31.75 WA100K (10枚)

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

Sierra Designs Nitro 20 Degree DriDown Sleeping Bag Ultralight Down Sleepinちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

zdadaスパンコールPhotography Stainファブリックのクリスマスの背景装飾 4ftx9ft BN1211 rose gold 4x9ft B078G8TTWP-36449-g7O

【CHAPS RALPH LAUREN】肉厚 スウェットトレーナー 刺繍ロゴ

シゲマツ 電動ファン付取替え式防塵マスク Sy28RAX2 アルミ蒸着品 重松 防じん作業 工事 粉塵 呼吸 ブロワー 送風 バッテリー 送料無料

ヒュミドールPortableTravelレザーシガーボックスデスクトップ、ポータブルシダーウッドシガー、4個容量 B09JLYHF6J-25001-d8K

ブレンボ ブレーキパッド ブラック (フロントのみ) ミラ L500S H6/08〜H10/08 CL スミトモブレーキ NBK (P16 003)
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS