びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

特別価格Kuuleyn Changing Clothes Tent, Pop Up Foldable Privacy Tent Instant Portabl好評販売中HOSE 1/4" X 100'

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
ステンレスフード 2400×650×300H SUS430 1.0t BA B06XGX3XRQ-11411-fxQ

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

内視鏡カメラ SDカード対応式内視鏡 3.5インチIPSモニター本機ファイバスコープ防水·防塵規格IP67 内視鏡ビデオ録画と写真撮影内視鏡 8.5mm極細レンズ先端側面可視化スネークカメラ工具ケース付き室外作業ファイバースコープ管内観察、部屋電路検査、車修理保養、エアコン検査,3m B083J8FMP2-49910-GH1

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

メンズテーラードジャケット メンズジャンパー 無地 メンズブルゾン コーデュロイ アウター メンズファッション 春秋 テーラード、ブレザー サイズ:L

MOMO JAPAN正規品 レーシンググローブ コルサ R レッド サイズ 10 (L)

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

ブレザー テーラードジャケット メンズ スリムジャケット 細身 ジャケット はおり ライトアウター

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

KingCamp Adult Flannel Sleeping Bag for Cold Weather (-18 Degree) with Pillow and Fleece Liner, Warm and Comfortable for 3 Season Camping, H

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

未使用品 Vidal Sassoon VSI-3273/PJちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

トロトゥール 丸いシルエットがかわいい キャンディポケットM エキスパンド仕様 39872 (パウダリーピンク)

まもっ茶手 抜管防止ミトンTMM-MP3 / 8-8944-31

テーラードジャケット メンズ ジャケット 秋冬 おしゃれ 長袖ジャケット 紳士 フォーマル オフィス 通勤 春秋 ビジネス

カメラスタビライザーカメラのミラーレスのために カメラスタビライザー AK2000C折りたたみ式リリースプレート DSLR.スタビライザー3軸カメラジンバルスタビライザー B09PBPLCMQ-33701-otE

LEAMAN リーマン チャイルドシート CF526 ネディLife スタイルレッド 78126
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS