びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

トレードマークファインアート子供用世界地図マイケルトンプセット作、ブラックマット、バーチフレーム11x14 Black Matte, Birch FrLSHAN ハンギングパティオヒーター、天井に取り付けられた赤外線ヒーター、1500W-2500Wリモコン付き屋外電気ヒーター、屋内 ヒーター、バルコニー、中庭、ガレージ用 (Color : 110V-1500W, サイズ : 74cm) B09F3JCDW1-48398-nG2

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
【P3倍+お得クーポン】◎ティア メンズ競泳水着 練習用 BCHE1-20Z NVOR

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

送料無料 INOV-8 イノヴェイト トレイルタロン 290 V2 MS [カラー:ブルー×イエロー] [サイズ:28.5cm] #NO2SGG08BY-BYL TRAILTALON 290 V2 MS

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

対応交換用電池 iRobot Roomba 614 Roomba 615 Roomba 640 Roomba 652 Roomba 665 Roomba 670 Roomba 671 Roomba 675 Roomba 677 Roomba 680 Roomba 681 Roomba 685 Roomba 690 Roomba 691 Roomba 695 Roomba 696 Roomba 801 Roomba 805 Roomba 850 Roomba 860 Roomba 877 Roomba 890 Roomba 891 Roomba 895 Roomba 896 Roomba 960 Roomba 965 Roomba 980 Roomba 985 B07L1VHKQL-19121-bpP 掃除機用バッテリー

KSK ハンドジブリフト (HGL-150) 京町産業車輌(株)

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

手持ちの掃除機 交換用部品アクセサリー互換性のあるGoovi 160に適したフィット0PA、cor cor R3500、Iマルタン C800 D900、デュンキー DK600ロボット真空 電化製品 (Color : Blue) B09MLBC27X-19369-JMD

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

モバイルパワー、ハンドウォーマーオフィス用家庭用屋外用55°恒温 B09Q5QRPB3-3427-qyU

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

三線セット(21点) 初心者に優しい親切丁寧な楽譜付き教本付き 沖縄三線(人工皮)本格豪華21点セット (Aセット黒)ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

A-MAG 防爆6角ソケット差込角1/2インチ用 対辺23mm 0352312S

家族6インチの理髪はさみの美容師の押したヘアカットストレートはさみはさみ(色:銀) Jialele B00T4AYLSO-11300-gIZ

Eufy RoboVac 11S RoboVac 30 RoboVac 12 RoboVac 30C RoboVac 35C RoboVac15Cの交換用アクセサリーキットスーツ 丈夫な (Color : Dark Grey) B09JGBC2K2-19371-osV

カースロープ タイヤスロープ 整備用スロープ 耐荷重7t タイヤ止め ジャッキ補助 2個セット

コンポーネント 10パックマジックバッグ205811セントリアとセントリアに合う IIキルビーバキュム G10 G10D交換用真空スタイルF真空バッグ 掃除機の部品 (Color : White) B09LRQWLRB-21890-OQ2
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS