びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

CLJ-LJ 家庭用ABSシェルPP水機カバーインテリジェントパワーオフナイトライトミュートガラス釉銅アトマイズウェーハすりガラスアロマ加湿器静かで低ノイズ B092RDDNJV-44959-OPVプロフェッショナル広角双眼鏡、10倍安定イメージング、FMCフルコーティング、成人向けのBak4プリズム望遠鏡星空観察 B08RNMLVT2-39793-avZ

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
国勢調査報告 平成22年第5巻その2-〔5〕

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

環境安全学 これからの研究教育の必須学

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

Gang-LL 望遠鏡 ポータブル三脚とバードウォッチング狩猟標的射撃用の望遠鏡HDスポッティングスコープ三脚単眼望遠鏡防水望遠鏡ズーム単眼望遠鏡 B08JHVNQ1R-9470-qPW フィールドスコープ

TCBjeans オーバーオール wrecking crew pants

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

ベッセイ ワンタッチレバーク ランプGH型 開き800mm GH80-6079 【3615499】 B00HEHCEVU-9693-di7

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

シグマ 17-70mm F2.8-4.5 DC MACRO HSM ニコン用 B000UC26CS-45520-jHR

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

岩田製作所(IKS) トリムシール 長さ:42m 6100-B-3X64AT-L42 B0167WRLCY-37599-iruちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

iBUFFALO iPad mini専用ケース 一体型 Bluetoothキーボード ブラック BSKBB18BK

ソーラーストリングライトカラフルな24フィート50 LEDフェアリーランプ2モード防水屋外ガーデンライトクリスマスパーティーウェディングホーリーギフト B08FC7YMFS-20202-8pt

大見 シカゴ型クランパー3型 CC3-1078 【1167286】 B004XHKMUO-9696-lrJ

ふるさと納税 瀬戸内市 塩麹チキン[No.5735-0394]

AmScope 3.5X-45Xブームは三眼鏡ズーム実体顕微鏡+ 144 LEDライト+ 10MP USB2.0カメラスタンド B06WWQ69Q8-12227-JEW
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS