びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

[ミカド] 小銭入 HISHIME シリーズ ネイビー/トープ特別価格BaBylissPRO Barberology FX901 DLC Gold/Titanium Micro-Serrated Replacement 好評販売中

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
創造的な電気パティオヒーター、暖かいスペースヒーター、低ノイズ&防水、屋内/屋外、ガレージ、庭、オフィス、家庭用のポータブル赤外線ヒーター B09FLYQSDF-49954-kx3

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

スズキ ジムニー DRIVEJOY クラッチディスク V9115-S007 JA71 F5A 89.08 -

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

リー オーバーオール DUNGAREES キッズ ベージュ 115 オーバーオール

送料無料 KARRIMOR カリマー イーデイ ダウンパーカー(メンズ) 650フィルパワー [サイズ:XL] [カラー:マスタード×ブラック] #2452-2 eday down parka

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

[リー] オーバーオール DUNGAREES OVERALLS 136 キッズ ダークブルー 80

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

Horizon(ホライズン) ジョンソン オリジナルフロアマット YHZM0007 (大タイプ) 防音 振動吸収 保護 傷防止

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) 大型収納 トートバッグ ターポリン ビッグバッグ Lサイズ 170L ホワイト US-5011ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

ポータブル双眼鏡、8× 21 HDミニコンサート望遠鏡、屋外コンパクト低照度暗視望遠鏡ブラック B09CT6ZGNS-32178-czW

RT-F311311 ラインテープ釘(3500本) 規格:L65mm、重量10kg/箱

サロペット オーバーオール UNIVERSAL OVERALL/ユニバーサルオーバーオール CORDUROY OVERALL コーデュロイ オーバーオ

備前?土と炎の芸術 (別冊『炎芸術』)

オーケストラ吹奏楽のための 明解 音楽小辞典 <最新四訂版> 斎藤好司 編
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS