4Kカメラ付きドローン、音声制御、高さ保持機能付きWideAngleリアルタイムビデオRCクワッドコプター、重力センサー機能、ワンクリック離着陸 B09DF5SCHV-38187-JXZ【ミニオンズおまけ付き】 ふわりぃ グランコンパクト ランドセル 2019年度モデル 女児用 05-39156 ラベンダー×ピーチ【送料無料】
ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。
1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応
このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。
まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
新品 ASUS S7 S7VS S7VM GFX71J4860 ROG GL702VS GL702VM 修理交換用 天板 天板カバー 液晶トップカバー
You startled me! ビックリした!(君は私をビックリさせた) Oh! Don’t startle me! |
のように、startle(スタートル)という言葉を使います。
覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。 startle は start の変化した言葉です。 ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。 |
例えば、映画 Star trek into darkness では
キャロル: Mr. Spock. You startled me. ミスタースポック! ビックリしたわ! |
キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。
ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。
東谷 マット 滑り止め加工のヴィンテージ風ナチュラルラグ TTR-126BE [10営業日以内に出荷][▲][AS] マット メーカー取寄のため、欠品の場合は:ご注文キャンセルに了承する
LE-90BEC-7L 三菱電機 ETC車載器/光電波ビーコン同時接続ケーブル
一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。
こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。
このように「scare(スケアー)」を使います。
もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。
特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。
もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。
これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。 |
という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。
まとめ
実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。
で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。
日本製 北欧風ブロック調 レースカーテン 31044 100×208 2枚組 ブルー CMLF-1679863【納期:2週間】
startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。
バルーンアーチラウンドリング、結婚式の小道具鉄の円、ベビーシャワーの誕生日パーティーの背景の背景の装飾,金,2.5m B08QFHH1GF-30845-sKRちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。
そんなわけで参考になりましたでしょうか。
PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。
He pranked me! 彼は私にドッキリを仕掛けた。 He scared me by a prank. |
という感じです。
また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。 →BONFORM ボンフォーム シートクッション エアーフォームライト 軽/普通車 丸洗いOK ストッパー付き 通水・通気性 →ゴールデンクリムト 口金ポーチ 8382 3342-053 [7営業日以内に出荷][▲][AB] |