びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

LED照明レトロクリエイティブパーソナリティ防水屋外ウォールランプ、ガラスランプシェード、廊下、ヴィラ、外壁、廊下、バルコニー、屋外照明IP23に適しています B09HHC48LP-28719-OyI東京学芸大学 (2015年版大学入試シリーズ)

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
tune超軽量クィックU20

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

置き畳 ユニット畳 『右京』純国産 防ダニ 抗菌 防臭 防音 耐久性 ボリューム感 弾力性 空気自然浄化 湿度調節【ベージュ 約82×82×2.5cm 4枚組 】

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

Gretsch/Vintage Select Edition 1959 Country Club G6196T-59 VS エレキギター

ポータブルエアコン蒸発式エアコン、ホイールと水タンク、エアクーラータイマー、リモコン、60000m³/ Hの大容量 B092MH61DD-13419-jmO

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

Gibson Custom Shop 【JP仕様】Limited Run Mid 60's EDS-1275 Double Neck VOS Heritage Cherry #CS900551【5.14kg】【お茶の水駅前店】

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

〈新品〉WILLQ Foot Drop Orthosis Ankle Foot Orthosis Padded Drop Foot Brace Ankle F

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

【送料無料】(まとめ)プラス ダブルクリップエアかる豆100個 CP-106AK【×30セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 クリップ レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼントちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

シュナイダー STAG 15X5.5J 4H/100 +45 ヨコハマ アイスガード シックス IG60 185/65R15 88Q 4本SETで¥72,800 全国送料無料!!

ミズノ ロビーチェア 背無し ブラウン ブラウン (MC-425 BR) (株)ミズノ

Ernie Ball Music Man John Petrucci Majesty Electric Guitar - Lava Flow with並行輸入品

ヘッドドレス ウェディング 白 チュールリボン ピン ホワイト 白 花 コットンパール かんざし アレンジ ヘッドピース

アディダス ランニングウェア ADIZERO 2IN1 GT9737 ブラック/グリーン adidas メンズ スポーツウェア ショートパンツ 黒 21FW cat-apa-aparel
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS