びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

BENRO TR258C炭素繊維三脚プロ一眼レフ撮影携帯スタンドカメラ一脚三脚雲台キヤノンニコン撮影マイクロシングルカメラスタンドカメラスタンド 【並行輸入品】 B08JK4DCV6-1430-5IQ【送料無料】本/古墳時代の考古学 4/一瀬和夫/福永伸哉/北條芳隆 【新品/103509】

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
BLAMINK ブラミンク タンクトップ

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

マタニティーパジャマ 授乳服 春夏秋 長袖 マタニティーパジャマ 綿100% 無地 カラー 妊娠 上下セット 授乳口付き ルームウェア 部屋着 ママ

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

フェルティミシン 鬼滅の刃 (おひとり様1点限り) 電動ミシン

XBWZBXN スペースヒーター、過熱保護、ミニ速暖房室の小さいセラミックヒーターのオフィスホームベッドルームのデスクトップの使用 XBWZBXN (Color : A) B09NBDCLZK-36107-KNO

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

MACROS(マクロス) 小型ミシン マイミー RR-MEH-10 代引き不可/同梱不可

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

AL 適用: スバル インプレッサ XV アウトバック フォレスター レガシィ インプレッサ ブラック サイド ウインドウ サンシェード メッシュ シェード ブラインド 7ピースセット AL-II-1511

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

CROSS CLASSIC CENTURY クラシックブラック ボールペン N2502 クラシックブラック[ギフト利用]ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

【条件付+最大15%相当】裏切られた自由 フーバー大統領が語る第二次世界大戦の隠された歴史とその後遺症 上/ハーバート・フーバー

遥かなる時空の中で3 運命の迷宮(ラビリンス) 愛蔵版 トレジャーBOX - PSP

ジャノメミシン (JANOME) 電子ミシン用 ワイドテーブル 2870 / 2860 / 4080 / 3090 / 670R 専用(本体

型式;VEG-13A エンドミル研磨機 バーテックス(VERTEX)

[並行輸入品]Delonghi Temperature Setting Function Electric Cafe Kettle"icona" KBOE1230J好評販売中
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS