びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

LIXIL/TOSTEM 住器用部品 キッチン トップカウンター カウンター付属施工部品:ハイコンロ前プレートZHHKMPKKZZZZ517P リクシル トステムパンドウイット 国内正規品 銅製圧縮端子 2穴 電線挿入確認用穴付きロングバレルラグ AWG4/0 取付穴8.6mm 取付穴間隔25.4mm バレル角度90° 10個入 LCC4/0-56DWF-X B00B5NZRUY-46943-wPR

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
特別価格SIDI Shoes Genius 10, Scape Cycling Man, Black Black, 40好評販売中

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

ウェディングドレス花嫁 パーティードレス大きいサイズ 結婚式 お呼ばれドレス 演奏会用ロングドレス ブライズメイド服 ドレスライン フィッシュテール 20代30代

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

4K GPS FPV RCドローンHS100、HDカメラライブビデオおよびGPSリターンホーム、調整可能な広角カメラを備えた大型クワッドコプター、フォローミー、高度保持、18分間の飛行、長い制御範囲 B09DKLFCZR-15620-bGY ドローン·マルチコプター

アディダス 野球 トレーニングシューズ 23センチ

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

5G WIFI FPVドローン、大人用の折りたたみ式GPSドローン、4K HD ESCカメラ、120 °超広角RCドローンクワッドコプター、2つのモジュラーバッテリーとハイライトLEDライト B08R3F92J7-32171-7p3

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

パナソニック(Panasonic) L付50A18太陽光+エコ電温+蓄50A BQE35183S35 B00KNQT5OS-3105-LGY

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

スペースヒーター ハンディプラグインスペースヒーター壁アウトレット電気ルームヒーター暖炉の炎効果EUプラグインリモコン ポータブルヒーター (Color : EU-1) B09JFN8TLT-43958-bBQちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

モダン/ミニ仏壇台 家具調仏壇台 インテリア ゴメイザ 送料無料

TAMRON 高倍率ズームレンズ 18-200mm F3.5-6.3 DiIII VC ソニーEマウント用 ミラーレスカメラ NEX専用 ブラック B011SE-ブラック B006IM0FXG-26540-qrN

ミニドローン90° レンズ調整20分バッテリー寿命安定したホバー折りたたみとポータブルジェスチャコントロールロールが自由に手を伸ばして、初心者に適した遊び B09DKJVKM8-32173-yVZ

FLEXTAILGEAR TINY PUMP 携帯式エアーポンプ 1300mAh 電池 USB充電式 最軽量ポンプ 空気入れる 空気抜く プ

車のリアビューカメラパーキングカメラ に適用 日産ローグ2014-20128442-4BA0A 284424BA0A リアビューバックアップカメラ B09QM7TSSK-18382-c9R
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS