びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

Lxn 電気毛布、個別のダブル3人安全9加熱設定/ 12時間の自動オフでの放射線のない加熱マットレス B07Z1DKLZS-18332-7vXジンバルスタビライザー rs2プロ ゆがんでカメラの反揺れハンドヘルドジンバルスタビライザーシューティングスタビライザー 屋外ビデオ録画 (Color : Black, Model : Stand-alone version) B09P83DM85-12254-bBX

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
YAMAHA トロンボーン/ユーフォニアム/バリトン用マウスピース Standard (スモールシャンク) 46C2S

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

十川 MEGAサンブレーホース SB-8-50

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

ソーラーモーションセンサーライト屋外、ソーラーライト屋外IP67防水、ガレージ、庭、芝生、庭用,2800W B093BDKTB9-32841-aw0 セキュリティ·センサーライト サイズ:2400W

特別価格(Medium) - Waterproof Mens R30 Short Sleeve Rash Guard好評販売中

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

LED投光器 屋外用 作業灯 センサーライト 人感 防水IP66 玄関 駐車場灯 防犯灯 街灯エリア照明器具 高輝度 省エネ 長寿命 (納期5-10日) (Size : 100W) B09MJXHYDX-22252-7RX

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

ハンドヘルドデジタルマイクロスコープのアクセサリー 5.1mp 1080p顕微鏡カメラ18.0x C-レンズのマウント USB産業用電子デジタル顕微鏡 マイクロスコープアクセサリー (Color : Bule Camera and Lens) B09Q8FY7B5-17580-IPY

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

Hid Den Camera A9 Mini Camera 1080P HD Security Remote Control Night Vision Mobile Detection Video Surveillance WiFi Camera (Size : 16g) (64G) B09NNQ5YSX-41974-rDWちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

犬印 産後リフォーム ニッパー・ガードル・骨盤ベルト兼用 産後ママのオールインワン ガードル M ブラック G4508〔代引き不可〕 トレード

柿本改 カキモトレーシング GT box 06&S トヨタ ヴァンガード 240S ACA38W用 (T443104)【マフラー】【自動車パーツ】KAKIMOTO RACING ジーティーボックス ゼロロクエス【個人宅も別途送料負担にて配送可能】

拡張ソーラーウォールライト、私道歩道庭園バルコニーヤードに適し90LED人体誘導防水防水リモコン長方形セーフティライト、(2パック),黒 B08LL5P5PF-22254-ftK

即納 ソニー サブウーファー SA-SW5 対象のシアターシステム用別売りウーファー

デジタルフォトフレーム人体誘導14インチ高精細デジタルサポートメモリカードSD / Uディスク/ TF解像度1280X800自動ループ再生(黒) B09SH4BV2P-35592-6sx
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS