びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

循環型社会形成に向けたごみ焼却施設改良・改造に関する手引き書岩田製作所(IKS) トリム 長さ:29m 75-32-W-5T-L29 B0167WRA7K-18720-st1

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
エレッセ(ellesse) 2018 クールサマーバイザー EAC1805(18y5m)

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

212 セクシー フォーメン EDT・SP 100ml キャロライナヘレラ CAROLINA HERRERA 香水 フレグランス 212 SEXY MEN 10800円以上購入で送料無料(一部地域を除く)

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

Dash Cam Car Camera 1080P Car Driving Recorder CMOS G-Sensor Built-in WiFi Dashboard Camera with 165 Degree Wide Angle Lens Super Clear Vision Loop Recording B09NNPTKZQ-39204-fnT スマートプラグ

MARTIN CTM D-41 Style PROMOTION MODEL (Adirondack Spruce/Guatemalan Rosewood) (ポイント5倍)

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

Boat Gauges Set 85mm 3000RPM Tachometer with Hourmeter Truck Car Boat Diesel Engine Tacho Meter Sensor Gauge REV Counter with Backlight M16 M18 for Outboard (Color : M18) (M16) B09NNQP95B-42652-jWX

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

ダイジェット TAタイラードリル チップ JC7550 TLZ2750_JC7550-JC7550 B08TGGF9CF-23937-KU3

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

寝室用加湿器 加湿器、パーソナルデスクトップ加湿器、車、オフィスルーム、寝室など。超静かな。 加湿器 B09S8WJ49N-17655-LNIちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

グランドシート テントシート レジャーシート 防水 軽量420D コンパクト ヘキサゴン 六角 フロア マット タープ ワンポールテント用

大人用双眼鏡望遠鏡、50X50HD双眼鏡低照度レベルナイトビジョン屋外コンパクト防水双眼鏡 B08SJ3WYYF-200-8LU

Flow Meter Gas Regulator 5Pcs Argon Cylinder Valve Bottle Head Small Teeth WP15 Argon Cylinder Head Valve Fine Teeth Copper Valve B09NNQP6W6-42654-uQ0

M/古着 ビンテージ タンクトップ 80s ハードロックカフェ ナイアガラの滝 コットン 白 ホワイト 【spe】 20may29 中古 メンズ

GPS Speedometer Odometer 0-35Knots 0-40MPH for Boat Yacht Vessels with Backlight 3-3/8''(85mm) 12V/24V B09NNR75KY-41967-iDW
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS