びっくりするを英語で？わっ！と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う！？

MINOURA 「ミノウラ」 VFS サイクルトレーナー / 京都八幡店Dong-WW 高圧洗浄機 男性M22x14mmクイックコネクト圧力洗濯機アダプタの圧力洗濯機に女性M22x15mmの変換 B08N4BPJV2-864-5v1

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

１．わっ！と驚いた（ビックリさせられた）時の反応

このおどかされた（ビックリさせられた）時の反応の言い方は大きくは２つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと！驚いた時にこう言います。
ブラザーRJ-2140・2150/3150用サーマルラベル（幅30mm×高さ20mm）1巻当り470枚 1箱20巻入り [30465]

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

例えば、映画 Star trek into darkness では

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした！」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー！！」とはちょっと違うのです。

Jczw. ボディ電気シェーバー充電式かみそりインテリジェント多機能ナイフひげを洗います B094JZ9552-21487-LAE メンズシェーバー

千代田 酸素用調整器スタウト（関東式）（SROE）

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

このように「scare（スケアー）」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった＝ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした！」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

という具合に恐怖心でキャーー！と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの２つです。

で、この「startle」と「scare」の２つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ！」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

Phoenix Contact ケーブルとコネクタ 3m 1430705 B01E068E9S-6044-lN2

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

クールミスト加湿器 デスクトップ加湿器ミニ加湿器サイレントのOfficeのベッドルーム、大型スプレー、大容量のUSB電源 家全体の加湿器 B09H2NDRDP-49878-blMちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

という感じです。