びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

★CD/デニース・ウィリアムズ/フリー〜コロムビア/アーク・レコーディングス 1976-1988YWAWJ ページファン小型ファンミニ扇風機ページ扇風機表ファンホームミュートデスクトップ学生寮ホーム寮表ファン B0865PZXKK-37439-Ku0

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
【定形外郵便対応可能】シャープ SHARP 部品コード:0046380224 ブルーレイディスク/DVD用 リモコン【宅コ】

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

ロジクール マウス MX Master 3 Advanced Wireless Mouse MX2200sGR [グラファイト] [タイプ:レーザーマウス インターフェイス:Bluetooth Low Energy/無線2.4GHz その他機能:カウント切り替え可能 重さ:141g]

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

zhangjinlian Xiaomi Roborock T7S T7Plus T7Splus S7真空予備品のための5ピース交換ローラーブラシのメインブラシフィット (Color : Red) B09JBR12D8-7586-blZ 掃除機用交換部品

英語の議論を極める本

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

掃除機の部分 メインサイドブラシフィルターダストバッグ強いモッピングクロスフィット ECOVACS DEEBOT OZMO T8掃除機の部品 交換キット (Color : Photo Color) B09NCT5LD5-25017-tNU

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

バスルーム抽出ファン、キッチンオイルヒュームダクトファンコントローラーブースターヒュームホーム用換気排気ファン強力な排気ファン B09MRWZMHF-42818-hnu

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

サマーシューズ 靴 メンズ 麻靴 スリッポン エスパドリーユ ボーダー柄 履きやすい 軽量ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

CHROME HEARTS クロムハーツ(原本無) FOTI MAHALIA フォティ マハリア トラッカー メッシュ キャップ ブラック系【中古】

Schneider Electricミニチュア回路遮断器120 / 240ボルト20-amp qou220交換はhom3060l225pgc B00CONOG4C-49559-gT0

YINHUI Bissell Crosswave 1785 17132シリーズロボット掃除機アクセサリー部品のための取り替えローラーブラシHepaフィルターキット#1608022 (Color : HXL6130) B09NC8Z5LN-25019-JDP

【受注生産S/M/L/XL/2XL】3色展開 長袖 レース 社交ダンス 衣装 モダンドレス ラテンドレス ラテン衣装 社交ダンスドレス 大きい裾 豪華なドレス ダンス衣装 ワンピース ダンス衣装 ダンス発表会 競技着 練習着 演出用 スタンダードドレス ワルツダンス/代引可

TTEWS ビューティーサロンフェイシャルスチーマー蒸発器ミストスプレーヤーサウナスパスチーム蒸し機顔スキンケアデトックスツール B08RCRYN1C-10354-i5G
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS