びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

RGB LED撮影ライト, Pixel 2パック 552 LEDビデオライトおよびスタンドキット2600K-10000K CRI 97+調光USBファン、携帯用学生寮ミュートミニデスクトップベッドデスクトップ充電式サイレントファン、大型スタイル、,ハンドヘルド B0921WKFZF-26487-6xS

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
ふるさと納税 東洋町 活き〆伊勢海老1000g(6〜10尾)天然高知県産 刺身OK!誰でも簡単調理説明書付き。

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

フォトゥル ネックレス Fotl メンズ レディース CRYSTAL ZERO NECKLACE クリスタル ゼロ SKY BLUE スカイブルー YELLOW イエロー BLACK ブラック 韓国アクセサリー 291 ACC

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

ミニポータブルファム、ミニポータブルデスクトップファン、簡単なハンドヘルド空冷ツールUSB 3スピードホーム、ピンク B094FJXP2T-46882-ePY サーキュレーター 色名:Blue

日本ワグナー FC9900Plus 標準セット 低圧温風塗装機 キャップスプレイ

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

コイズミ サーキュレーター コードレス DCモーター 風量5段階 タイマー付き 自動首振り ブルー KCF-1583/A B07D4BCLB2-10540-4CR

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

3000W電気パティオヒーター ガーデン垂直赤外線ヒーター 自立型 安全 放射 ヒーター カーボンファイバー加熱チューブ ガーデンヒーター 調整可能な高さ B09JGG7K95-31714-8zD

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

(新品未使用)エレコム 体組成計 コンパクト【体重 体脂肪率 内臓脂肪レベル BMI 骨格筋ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

プリンセス 緻密シールパズル

パナソニック(Panasonic) 天井直付型·壁直付型 軒下用シーリングライト 電球色·拡散·防湿型·防雨型 30形 ホワイト LGW51781LE1 B07DC1PGRV-38945-401

[山善] サーキュレーター 上下左右自動首振り 静音 45畳 リモコン付き タイマー付き 風量3段階調節 (換気 / 空気循環) 簡単お手入れ ホワイト YAR-W30(W) B08WWLPY2Z-10542-57T

【CD】世紀のビッグショー 石原裕次郎と美空ひばり~ヒットパレード(下)/石原裕次郎/美空ひばり [TECE-50918] イシハラ ユウジロウ/ミソラ ヒバリ

サイレントウォールマウントファン、スマートホームファン、空気循環器、省エネおよび省電力、空気循環に使用 (Color : Mechanical) B09DK29HF2-49651-bD1
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS