びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

【koutom様専用】DALBELLO DRS WC SS 110 25.5㎝Lang Lang Piano Academy: Daily Technical Exercises (Faber Edition: Lang Lang Piano Academy)(並行輸入品)

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
【後払も可】あかぎ園芸 雑草抑制!小さめウッドチップ 5L×10袋 4407【代引き不可・北海道・沖縄・離島送料別途】a1b

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

2パック (24インチ x 36インチ) クリア アクリル ウォールマウント フローティング フレームレス ピクチャーフレーム ダブルパネル プレキシガラスディスプレイ メタルスタンドオフ付き 写真 アートワーク ポスター 絵画用 (フルフレームは27インチ x 39インチ) B094R86NQL-47068-lnI

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

ミケーレバッジョ ウールガーゼ ボウタイ 3784 イタリア製 Michele Baggio ボウタイ、蝶ネクタイ

プラグコンセプト DRL+ for MINI PL3-DRL-M001

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

蝶ネクタイ CLUBニット蝶タイ LT.BLUE

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

ショウエイ(SHOEI) V-480 バイザー ブラック NK848226

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

日本看護協会の政策提言活動ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

夭折の大学者富岡謙三 親交の書翰集(含鉄斎翁書翰三通) /柳原出版/杉浦利之 (大型本) 中古

LOGUIDE ソーラーロープライト 33フィート 16色変化 アウトドア 100LED FRリモートきらロープチューブ フェアリーライト B09DCYCCFR-22067-7MU

日本製 蝶ネクタイ シルク サテン 蝶タイ ボウタイ チーフ ポケットチーフ セット シルバーストライプ 礼装 フォーマル 結婚式 メンズ 紳士 男性

ワイヤレス 防犯 ソーラー カメラ 1080P HD 屋外 防犯カメラ 監視 カメラ 夜カラー撮影 ヒューマン検知 IP66防水·防塵 スマホ遠隔操作 PIR人体検知センサー 防犯カメラ型 355°パンティルトセキュリティカメラ IP66防水 2ウェイオーディオ付き(黒) B09R23LF6Q-30871-czC

淡水竿 ニッシン SUICA(スイカ) コロガシ 7207(7ピース)
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS