びっくりするを英語で?わっ!と驚かされた時の言い方はsurpriseとは違う!?

ジッパーハードシェルエコロジーフラッシングホットウォーターボトル環境保護材料ウォームウォーターバッグ2.0L (色 : イエロー いえろ゜) B07KCTMQDR-3381-oOVキャンプのためのターポリン防雨屋外の日陰ヘビーデューティマルチタープグランドシートカバー、ガーデニングペット、180グラム/㎡、マルチサイズのオプション FENGMIMG B07XP7975N-47694-tFI

ここではそういったびっくりの表現方法を解説します。

1.わっ!と驚いた(ビックリさせられた)時の反応

このおどかされた(ビックリさせられた)時の反応の言い方は大きくは2つあります。

まず、友達が突然後ろから足音もなく、近づいてきて肩をポンポンと叩いてきたとします。それにビクッと!驚いた時にこう言います。
Grizzly Industrial H8192-1" x 42" Belt / 8" Disc Combo Sander【並行輸入品】

You startled me!
ビックリした!(君は私をビックリさせた)

Oh! Don’t startle me!
うわ!おどかさないでよ!(ビックリさせないでよ!)

のように、startle(スタートル)という言葉を使います。

覚えづらい単語に感じるかもしれませんが、こう考えてください。
startle は start の変化した言葉です

ドキっとした時は、反射的にビクッ!と体が動きますよね。
つまり反射的に体がスタートするからstartleと言うんです。

例えば、映画 Star trek into darkness では

【USA在庫あり】 M427814 マグラ MAGURA 補修用ブレーキレバー HD店

キャロル: Mr. Spock. You startled me.

ミスタースポック! ビックリしたわ!

キャロルが振り向くといぶかしげな表情でキャロルを後ろから見つめるスポックが立っていたので、キャロルは「ビックリした!」をstartleを使って言っています。

ただ、このstartleという表現はあくまで肉体的なビクッとする反射を意味しています。
お化け屋敷での「キャー!!」とはちょっと違うのです。

ieGeek 防犯カメラ 屋外カメラ ワイヤレス 屋外 ZS-GX2S 1080P 200万画素 12MMレンズ Sdカード対応 Android/IOS/Windows対応 IP66防水 双方向音声 遠隔操作 12ヶ月保証 B09PL646JB-17998-nAH ドーム型防犯カメラ

ボックスタイプ 使い捨てペストリーバック 165007

一時期、写真のように突然怖い顔がビデオ再生中やゲーム中に出てきて嚇かすドッキリがよくありました。

こういう驚きの場合は、startleよりもこっちを使います。

He got scared!
彼はビビった!(ビックリした)

He got scared & pissed off (pissed himself)!
彼はビックリしてオシッコをもらした。

Ahh! Don’t scare me! I’m nearly piss on my pants!
うわー!おどかすなよ!オシッコ漏らすとこだったじゃん!

Wow! You scared me!
おわ!ビビった!

Ahhh! It scared me!
キャー!ビックリしたわ!

このように「scare(スケアー)」を使います。

もともとscareというのはafraidと同じく「怖がる」という意味ですが、こういう恐怖でドッキリした時の驚きも「scare」で表現します。

特に「He got scared!」のような「got scared」の形にすると「急に怖くなった=ビックリした」の意味になります。

もともと、startleもscareも「驚かす」「驚かせる」という言葉なので、「ビックリした!」「ビックリさせられた」なら「be scared (get scared)」のように受け身の形になります。

これについては詳しくは受け身の記事を参照してください。beとgetの入れ替えの事も書いてます。

WUIO 屋外用防犯カメラ、8MP 4K屋外用IPカメラ防犯カメラワイヤレスPTZドームカメラP2Pビデオ監視デュアルLED、カラーナイトビジョン、防水,64gb card B09N3PCY72-17982-bkG

という具合に恐怖心でキャーー!と叫んでしまうようなビックリはScareの方がよく使われます。

まとめ

実際はsurpriseも含めて、shockやfrighten、freak out など、様々な言い方がありますが、王道で使うのは、Startleとscareの2つです。

で、この「startle」と「scare」の2つ、結局の所、どちらを使っても間違いではありません。どちらかというと、「わっ!」と威かされたような場合は、「Scared」が一番使われます。

モーションシステムMediumビデオカメラバッグ( pgcv145-blk ) B0000683BN-3244-uDH

startleは寝ぼけてる友達の肩を叩いたら「ビクッ」なった感覚ですね。
繰り返しますが、どちらもほぼ同じなので、パッと口から出る方を使えば良いです。

4K FHD 5G伝送FPVカメラ付き折りたたみ式GPSドローン大人用クワッドコプター、重力センサー機能、フォローミー、2つのバッテリーが含まれています B09Q17K1Y7-27070-xG2ちなみにsurpriseはどちらかというと「喜び」の驚きです。部屋を明けた瞬間に「Surprise!」と言ってクラッカーを鳴らしてドッキリ誕生日パーティーをしかけた時などに使われます。

そんなわけで参考になりましたでしょうか。

PS.ちなみにドッキリの事を英語で「prank」と言います。

He pranked me!
彼は私にドッキリを仕掛けた。

He scared me by a prank.
彼はドッキリで私をおどかした。

という感じです。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

HEADスキーブーツ25/25.5cm

食器棚 ダイニングボード カーム 120 創愛 引き戸 引戸 キッチン収納 キッチン 収納 ミストガラス おしゃれ キッチン収納 ダイニングボード ホワイト ダークブラウン 完成品 日本製

風景レンズ、防振ミラーレスカメラレンズなし7.5mm for Fuji X‑T4 / X‑T3 / X‑T30 / X‑S10(黒) B09RW5Q6F7-17984-dgQ

【取り寄せ対応 納期1週間】 【送料込み(一部地域除く)】 【トレーニング用品】BODY MAKER(ボディーメーカー) ホームジムDX TM-066【750】

Southern 94 Hog Ring Pliers Angled and Galvanized with 200 Rings and Belt Case - 100 Small Rings and 100 Large Rings for Upholstery, Fencing, Sausage Casing, Cages, Railing and More B07RVP11CD-20747-fMu
タイトルとURLをコピーしました
BEACTIVE-SHAPEEUROPE.EU RSS